AIDV / IWLA - Bulletin AIDV n°30 2002

*AIDV/IWLA Bulletin N°30 Décembre/Décember 2002*
Table des matières	Page	Contents	Page
TRACABILITE ET CONTROLE DANS LE DOMAINE VITIVINICOLE EN ITALIE. Pietro Gusinu, Torino	2-6	TRACEABILITY AND CONTROL IN THE WINE INDUSTRY IN ITALY. Pietro Gusinu, Torino	2-6
RAPPORT SUR LA TRACABILITE DE FILIERE. Claudio Peri, Milano	6-13	REPORT ON TACEABILITY IN THE PRODUCTION CHAIN. Claudio Peri, Milano	6-13
LA TRACABILITE APPLIQUEE AUX TECHNIQUES DE CONTROLE DANS LE SECTEUR VITIVINICOLE EN FRANCE. Alain Chatelet, Paris	13-18	TRACEABILITY APPLIED TO CONTROL TECHNIQUES IN THE WINE PRODUCING SECTOR IN FRANCE. Alain Chatelet, Paris	13-18
TRACABILITE, LE MAILLON MANQUANT Vince O'Brien, New-York	18-21	TRACEABILITY, THE MISSING LINKT Vince O'Brien, New-York	18-21
LE CEPAGE A LA BASE DE LA TRACABILITE DE LA FILIERE DU VIN Giuliana Gay Eynard, Torino	21-27	GRAPE VARIETY AS THE BASIS FOR TRACEABILITY IN THE WINE INDUSTRY Giuliana Gay Eynard, Torino	21-27
LA TRACABILITE OBTENUE PAR DES MESURES LEGALES EN ALLEMAGNE Wolfgang Haupt, Bonn	27-30	TRACEABILITY OBTAINED THROUGH LEGAL MEASURES IN GERMANY Wolfgang Haupt, Bonn	27-30
TRACABILITE DES PRODUITS VITIVINICOLES ET METHODES DE CONTROLE EN SUISSE Philippe Hunziker, Zurich	30-33	TRACEABILITY OF WINE PRODUCTS AND CONTROLS METHODS IN SWITZERLAND Philippe Hunziker, Zurich	30-33
TRACABILITE ET CONTROLES DANS LE SECTEUR OENOLOGIQUE, UNE PERSPECTIVE DU ROYAUME-UNI David Strang, London	33-37	TRACEABILITY AND CONTROLS IN THE OENOLOGICAL SECTOR, AN UK PERSPECTIVE David Strang, London	33-37
TRACABILITE ET CONTROLE DES VINS EN AUSTRALIE, QUOI DE NEUF? Steve Stern, Melbourne	37-43	TRACEABILITY AND CONTROLS FOR WINE IN AUSTRALIA, WHAT'S NEW? Steve Stern, Melbourne	37-43
TRACABILITE ET CONTROLES SUR LE SECTEUR VITIVINICOLE COUVERT PAR LES APPELLATIONS D'ORIGINE EN ESPAGNE Félix S. Perez Alvarez, Logroño	43-47	TRACEABILITY AND CONTROLS IN THE WINE PRODUCING SECTOR COVERED BY THE APPELLATION OF ORIGIN IN SPAIN Félix S. Perez Alvarez, Logroño	43-47
LE VIN ET L'ISLAM Jean-François Gautier, Paris	47-51	WINE AND ISLAM Jean-François Gautier, Paris	47-51
BUNDESVERFASSUNGSGERICHT (COUR CONSTITUTIONNELLE) KARLSRUHE Confirmation de la légalité de la publication des listes des vins contaminés par diéthylèneglycol.	51	BUNDESVERFASSUNGSGERICHT (CONSTITUTIONAL COURT) KARLSRUHE Confirmation of the legality of the publication of lists of wines contaminated by diethyleneglycol.	51
DECISION DU TRIBUNAL REGIONAL SUPERIEUR DE COBLENCE OBLIGATION DE DEGUSTATION AVANT LA MISE EN BOUTEILLE	52	DECISION OF THE HIGHER REGIONAL COURT OF KOBLENZ - OBLIGATION TO TASTE BEFOR BOTTLING	52

Décembre/December 2002